Lesson 3 · ชมพู่กำลังจะซื้อหมูปิ้ง

ฟังเนื้อเรื่อง听录音Listen to the Lesson

ฟังชมพู่ต่อรองซื้อหมูปิ้งและข้าวเหนียวที่ร้านขายอาหารข้างทาง แล้วลองตอบคำถามด้านล่างค่ะ 听听Chompoo在路边小吃摊买烤猪肉串和糯米饭的对话，然后试着回答下面的问题。 Listen to Chompoo buying grilled pork skewers and sticky rice at a street food stall — then try answering the question below.

เนื้อเรื่องทั้งหมด完整录音Full Audio

ชมพู่กำลังซื้อหมูปิ้งที่ร้านขายอาหารข้างทาง

Chompoo正在路边小吃摊买烤猪肉串。

Chompoo is buying grilled pork skewers at a street food stall.

Chom-phûu gam-lang séu mǔu-bpîng thîi ráan khǎai aa-hǎan khâang thaang

คำถาม · Question

ชมพู่จะซื้อข้าวเหนียวทั้งหมดกี่ห่อ

Chompoo一共要买几包糯米饭？

How many packets of sticky rice will Chompoo buy?

Chom-phûu jà séu khâao-nǐeow tháng-mòt gìi hàw

ชมพู่ · Chompoo

หมูปิ้งไม้ละเท่าไหร่คะ

烤猪肉串一串多少钱？

How much is one grilled pork skewer?

mǔu-bpîng mái-lá thâo-rài khá

แม่ค้า · Seller

ไม้ละเจ็ดบาทจ้า

一串七泰铢。

Seven baht per skewer.

mái-lá jèt bàat jâa

ชมพู่ · Chompoo

ไก่ย่างล่ะคะ

烤鸡呢？

What about the grilled chicken?

gài-yâang lâ khá

แม่ค้า · Seller

ไก่ย่างไม้ละ 10 บาท

烤鸡一串十泰铢。

The grilled chicken is ten baht per skewer.

gài-yâang mái-lá sìp bàat

ชมพู่ · Chompoo

งั้นเอาหมูปิ้งสี่ไม้ ไก่ย่างไม้นึงค่ะ

那我要四串烤猪肉，一串烤鸡。

Then I'll take four grilled pork skewers and one grilled chicken skewer.

ngán ao mǔu-bpîng sìi mái, gài-yâang mái neung khâ

แม่ค้า · Seller

ข้าวเหนียวด้วยไหมจ๊ะ

也要不要糯米饭呀？

Would you like some sticky rice too?

khâao-nǐeow dûay-mái já

ชมพู่ · Chompooข้าวเหนียวเอาห่อนึงค่ะ
糯米饭要一包。
I'll take one packet of sticky rice.
khâao-nǐeow ao hàw neung khâ

ชมพู่ · Chompoo

ข้าวเหนียวห่อละห้าบาทใช่ไหมคะ

糯米饭一包五泰铢，对吗？

Sticky rice is five baht per packet, right?

khâao-nǐeow hàw-lá hâa bàat châi-mái khá

แม่ค้า · Seller

จ้า

是哒。

Yes.

jâa

ชมพู่ · Chompoo

ทั้งหมดเท่าไหร่คะ

一共多少钱？

How much is it altogether?

tháng-mòt thâo-rài khá

แม่ค้า · Seller

ทั้งหมดสี่สิบสามบาทจ้า

一共四十三泰铢。

The total is forty-three baht.

tháng-mòt sìi-sìp-sǎam bàat jâa

แบบฝึกหัดแปลประโยค句子翻译练习Sentence Translation Practice

ลองใช้คำศัพท์และไวยากรณ์จากบทเรียนนี้แปลประโยคด้านล่าง แล้วกดดูคำแปลเพื่อตรวจสอบค่ะ 试着用这一课学到的词汇和语法翻译下面的句子，然后点击查看答案进行核对。 Try translating the sentences below using the vocabulary and grammar from this lesson, then tap to check your answer.

ส่วนที่ 1 · แปลเป็นภาษาไทย第一部分 · 翻译成泰语Part 1 · Translate into Thai

1. 一盘多少钱？

1. How much is one plate?

จานละเท่าไหร่คะ

2. 我要三串鸡肉。

2. I'll take three skewers of chicken.

เอาไก่สามไม้ค่ะ

3. 你也要米饭吗？

3. Do you want rice too?

เอาข้าวด้วยไหมคะ

4. 一共多少钱？

4. How much is it all together?

ทั้งหมดเท่าไหร่คะ

5. 一包八泰铢。

5. One bag costs eight baht.

ห่อละแปดบาทค่ะ

ส่วนที่ 2 · แปลจากภาษาไทยเป็นอังกฤษ/จีน第二部分 · 从泰语翻译成英文/中文Part 2 · Translate from Thai into English/Chinese

6. กาแฟแก้วละยี่สิบบาท เอากี่แก้วดีคะ

Coffee is 20 baht a cup — how many cups would you like?

咖啡一杯二十泰铢，您要几杯呢？

7. ขอข้าวเหนียวสองห่อกับไก่ย่างสามไม้ค่ะ

I'd like two bags of sticky rice and three skewers of grilled chicken.

请给我两包糯米饭和三串烤鸡。

8. ผลไม้ราคาเท่าไหร่จ๊ะ

How much is the fruit?

水果多少钱呀？

9. ทั้งหมดสามสิบห้าบาทค่ะ

It's 35 baht all together.

一共三十五泰铢。

10. เอาน้ำด้วยไหมครับ

Do you want a drink too?

也要喝的吗？