Lesson 4 · ตี๋น้อยซื้อหนังสือ

ฟังเนื้อเรื่อง听录音Listen to the Lesson

ฟังตี๋น้อยคุยกับพนักงานร้านหนังสือเรื่องหนังสือเรียนภาษาไทย แล้วลองตอบคำถามด้านล่างค่ะ 听听Tee Noi和书店店员关于泰语教材的对话，然后试着回答下面的问题。 Listen to Tee Noi talking with a bookstore employee about a Thai textbook — then try answering the question below.

เนื้อเรื่องทั้งหมด完整录音Full Audio

ตอนนี้ตี๋น้อยกำลังคุยกับพนักงานที่ร้านหนังสือ

现在Tee Noi正在和书店的店员说话。

Tee Noi is talking with a bookstore employee now.

dton-níi Dtǐi-nói gam-lang khuy gàp phá-nák-ngaan thîi ráan năng-sěu

คำถาม · Question

เขาจะซื้อหนังสือเล่มไหน

他要买哪一本书？

Which book is he going to buy?

khǎo jà séu năng-sěu lêm nǎi

ตี๋น้อย · Tee Noi

โทษนะครับ มีหนังสือเรียนภาษาไทยสำหรับชาวต่างชาติไหมครับ

不好意思，请问有给外国人学习泰语的教材吗？

Excuse me. Do you have any Thai textbooks for foreigners?

thôht ná khráp mii năng-sěu rian phaa-sǎa thai sǎm-ràp chaao-dtàang-châat mái khráp

พนักงาน · Employee

มีค่ะลูกค้า อยู่ด้านนี้ค่ะ

有的，顾客。在这边。

Yes, we do. This way, please.

mii khâ lûuk-kháa yùu dâan-níi khâ

ตี๋น้อย · Tee Noi

ช่วยหยิบหนังสือสีแดงเล่มนั้นให้ผมหน่อยได้ไหมครับ

可以帮我拿一下那本红色的书吗？

Could you please get that red book for me?

chûay yìp năng-sěu sǐi-daeng lêm nán hâi phǒm nòi dâi-mái khráp

พนักงาน · Employee

ได้ค่ะ สักครู่นะคะ เล่มนี้ใช่ไหมคะ

好的，请稍等一下。是这一本吗？

Certainly. Just a moment, please. Is this the one?

dâi khâ sàk-khrûu ná khá lêm-níi châi-mái khá

ตี๋น้อย · Tee Noi

ใช่ครับ แล้วผมขอดูสีฟ้าเล่มนั้นด้วยครับ

对的。我还想看一下那本蓝色的书。

Yes. I'd also like to look at that blue book.

châi khráp láew phǒm khǎw duu sǐi-fáa lêm nán dûay khráp

พนักงาน · Employee

ได้ค่ะ ลูกค้าเอาสองเล่มนี้ใช่ไหมคะ

好的。您要这两本，对吗？

Certainly. You're taking these two books, right?

dâi khâ lûuk-kháa ao sǎwng lêm níi châi-mái khá

ตี๋น้อย · Tee Noiอืม...ผมเอาแค่สีแดงเล่มเดียวดีกว่าครับ สีฟ้าไม่เอาละ
嗯……我还是只要那本红色的吧。蓝色那本不要了。
Hmm... I think I'll take only the red one. I don't want the blue one anymore.
ěum... phǒm ao khâe sǐi-daeng lêm-diaw dii-gwàa khráp sǐi-fáa mâi ao lá

แบบฝึกหัดแปลประโยค句子翻译练习Sentence Translation Practice

ลองใช้คำศัพท์และไวยากรณ์จากบทเรียนนี้แปลประโยคด้านล่าง แล้วกดดูคำแปลเพื่อตรวจสอบค่ะ 试着用这一课学到的词汇和语法翻译下面的句子，然后点击查看答案进行核对。 Try translating the sentences below using the vocabulary and grammar from this lesson, then tap to check your answer.

ส่วนที่ 1 · แปลเป็นภาษาไทย第一部分 · 翻译成泰语Part 1 · Translate into Thai

1. 不好意思，请问有英语词典吗？

1. Excuse me, do you have an English dictionary?

โทษนะคะ มีดิกชันนารีภาษาอังกฤษไหมคะ

2. 可以帮我拿一下那个黑色的包吗？

2. Could you help me get that black bag?

ช่วยหยิบกระเป๋าสีดำใบนั้นให้ผมหน่อยได้ไหมครับ

3. 我还想看一下那件黄色的衣服。

3. I'd also like to see that yellow shirt.

ผมขอดูเสื้อสีเหลืองตัวนั้นด้วยครับ

4. 我就只要那件蓝色的。

4. I'll just take the blue one.

ฉันเอาแค่สีฟ้าเดียวค่ะ

5. 红色的不要了。

5. I don't want the red one anymore.

สีแดงไม่เอาละ

ส่วนที่ 2 · แปลจากภาษาไทยเป็นอังกฤษ/จีน第二部分 · 从泰语翻译成英文/中文Part 2 · Translate from Thai into English/Chinese

6. มีรองเท้าไซส์เล็กกว่านี้ไหมคะ

Do you have shoes in a smaller size?

有没有更小号的鞋子？

7. ช่วยเอาแก้วสีขาวใบนั้นให้หน่อยได้ไหมครับ

Could you get me that white cup?

可以帮我拿一下那个白色的杯子吗？

8. ลูกค้าเอาเล่มไหนดีคะ

Which one would you like, sir?

顾客您要哪一本呢？

9. เอาสีเขียวเล่มเดียวพอค่ะ

I'll just take the green one.

我只要绿色的那一本就好。

10. อันนี้ไม่เอาแล้วค่ะ

I don't want this one anymore.

这个不要了。