Lesson 5 · โทรไปจองโต๊ะอาหาร

ฟังเนื้อเรื่อง听录音Listen to the Lesson

ฟังตี๋น้อยโทรไปจองโต๊ะที่ร้านอาหาร แล้วลองตอบคำถามด้านล่างค่ะ 听听Tee Noi打电话到餐厅订位的对话，然后试着回答下面的问题。 Listen to Tee Noi calling a restaurant to reserve a table — then try answering the question below.

เนื้อเรื่องทั้งหมด完整录音Full Audio

มีลูกค้าคนนึงกำลังโทรไปจองโต๊ะที่ร้านอาหารแห่งหนึ่ง

有一位顾客正在打电话到一家餐厅订位。

There is a customer calling a restaurant to make a reservation.

mii lûuk-kháa khon-neung gam-lang thoo bpai jawng dtó thîi ráan-aa-hǎan hàeng-neung

คำถาม · Question

ลูกค้าคนนี้จะจองโต๊ะตอนกี่ทุ่ม

这位顾客要订晚上几点的位子？

What time in the evening is this customer going to reserve a table?

lûuk-kháa khon-níi jà jawng dtó dton gìi-thûm

พนักงาน · Staff

สวัสดีค่ะ ร้าน Thai Food Studio ค่ะ

您好，这里是 Thai Food Studio 餐厅。

Hello, this is Thai Food Studio.

sà-wàt-dii khâ ráan Thai Food Studio khâ

ตี๋น้อย · Tee Noi

สวัสดีครับ ปกติร้านปิดกี่โมงครับ

您好，请问你们餐厅平时几点关门？

Hello. What time does your restaurant usually close?

sà-wàt-dii khráp bpòk-gà-dtì ráan bpìt gìi-moong khráp

พนักงาน · Staff

ร้านปิดเที่ยงคืนค่ะลูกค้า แต่ว่าครัวปิดห้าทุ่มค่ะ

本店午夜十二点关门，不过厨房晚上十一点就关闭。

The restaurant closes at midnight, but the kitchen closes at 11 p.m.

ráan bpìt thîang-kheun khâ lûuk-kháa dtàe-wâa khrua bpìt hâa-thûm khâ

ตี๋น้อย · Tee Noiงั้นขอจองโต๊ะตอนสองทุ่มครึ่งครับ
那我想订晚上八点半的位子。
Then I'd like to reserve a table for 8:30 p.m.
ngán khǎw jawng dtó dton sǎwng-thûm khrêung khráp

พนักงาน · Staff

ได้ค่ะ ลูกค้ากี่ท่านคะ

好的，请问几位呢？

Certainly. How many people will there be?

dâi khâ lûuk-kháa gìi thâan khá

ตี๋น้อย · Tee Noi

สองท่านครับ ขอเป็นโต๊ะริมหน้าต่างนะครับ

两位。请给我靠窗的位子。

Two people. I'd like a table by the window, please.

sǎwng thâan khráp khǎw bpen dtó rim nâa-dtàang ná khráp

พนักงาน · Staff

ได้ค่ะ ชื่อคุณอะไรคะ

好的。请问您叫什么名字？

Certainly. May I have your name, please?

dâi khâ chêu khun à-rai khá

ตี๋น้อย · Tee Noi

ตี๋น้อยครับ

我叫迪诺。

My name is Tee Noi.

Dtǐi-nói khráp

พนักงาน · Staff

เรียบร้อยค่ะ

好了，已经帮您预订好了。

All set. Your reservation is confirmed.

rîap-rói khâ

ตี๋น้อย · Tee Noi

ขอบคุณครับ

谢谢。

Thank you.

khàwp-khun khráp

แบบฝึกหัดแปลประโยค句子翻译练习Sentence Translation Practice

ลองใช้คำศัพท์และไวยากรณ์จากบทเรียนนี้แปลประโยคด้านล่าง แล้วกดดูคำแปลเพื่อตรวจสอบค่ะ 试着用这一课学到的词汇和语法翻译下面的句子，然后点击查看答案进行核对。 Try translating the sentences below using the vocabulary and grammar from this lesson, then tap to check your answer.

ส่วนที่ 1 · แปลเป็นภาษาไทย第一部分 · 翻译成泰语Part 1 · Translate into Thai

1. 您好，请问是金色餐厅吗？

1. Hello, is this the Golden Restaurant?

สวัสดีค่ะ ร้าน Golden Restaurant ใช่ไหมคะ

2. 这家店平时几点开门？

2. What time does the shop usually open?

ปกติร้านเปิดกี่โมงคะ

3. 我想订四位的位子。

3. I'd like to reserve a table for four people.

ขอจองโต๊ะสี่ท่านค่ะ

4. 请给我靠门的位子。

4. Please give me a table near the door.

ขอเป็นโต๊ะริมประตูนะคะ

5. 请问先生您叫什么名字？

5. What's your name, sir?

ลูกค้าชื่ออะไรคะ

ส่วนที่ 2 · แปลจากภาษาไทยเป็นอังกฤษ/จีน第二部分 · 从泰语翻译成英文/中文Part 2 · Translate from Thai into English/Chinese

6. ร้านนี้ปิดกี่ทุ่มคะ

What time does this restaurant close?

这家店几点关门？

7. ขอโต๊ะริมหน้าต่างสำหรับสามท่านค่ะ

I'd like a table by the window for three people.

我想要靠窗、三位的桌子。

8. จองไว้ชื่อคุณชมพู่ค่ะ

The reservation is under the name Chompoo.

订位是用Chompoo的名字。

9. เรียบร้อยแล้วค่ะ พบกันคืนนี้นะคะ

All set — see you tonight.

都安排好了，今晚见。

10. ครัวปิดห้าทุ่มใช่ไหมครับ

The kitchen closes at 11 PM, right?

厨房晚上十一点关闭，对吗？