Lesson 6 · แฟนของตี๋น้อยอยากสั่งอะไร

ฟังเนื้อเรื่อง听录音Listen to the Lesson

ฟังตี๋น้อยกับแฟนคุยกันเรื่องจะสั่งอะไรกินที่ร้านอาหารไทย แล้วลองตอบคำถามด้านล่างค่ะ 听听Tee Noi和女朋友在泰国餐厅讨论要点什么菜，然后试着回答下面的问题。 Listen to Tee Noi and his girlfriend deciding what to order at a Thai restaurant — then try answering the question below.

เนื้อเรื่องทั้งหมด完整录音Full Audio

ตี๋น้อยกับแฟนกำลังดูเมนูอยู่ในร้านอาหารไทย

Tee Noi和女朋友正在一家泰国餐厅看菜单。

Tee Noi and his girlfriend are looking at the menu in a Thai restaurant.

Dtǐi-nói gàp faen gam-lang duu meh-nuu yùu nai ráan-aa-hǎan thai

คำถาม · Question

แฟนของตี๋น้อยอยากสั่งอะไร

Tee Noi的女朋友想点什么？

What does Tee Noi's girlfriend want to order?

faen khǎwng Dtǐi-nói yàak sàng à-rai

ตี๋น้อย · Tee Noi

ตัวเองอยากกินอะไรบ้างครับ

亲爱的，你想吃什么？

What would you like to eat, honey?

dtua-eng yàak gin à-rai bâang khráp

แฟน · Girlfriend

อืม อยากกินทุกอย่างเลยอะ

嗯，我什么都想吃。

Hmm, I want to eat everything.

ěum yàak gin thúk-yàang loei à

ตี๋น้อย · Tee Noi

ไก่ทอดน้ำปลาน่ากินมาก

炸鱼露鸡看起来很好吃。

The fried chicken with fish sauce looks very delicious.

gài-thâwt nám-bplaa nâa-gin mâak

ตี๋น้อย · Tee Noi

งั้นก็สั่งไก่ทอดน้ำปลาเนาะ

那就点炸鱼露鸡吧。

Then let's order the fried chicken with fish sauce.

ngán gâw sàng gài-thâwt nám-bplaa náw

แฟน · Girlfriend

ไม่เอาดีกว่า ช่วงนี้ลดน้ำหนัก

还是不要了。最近在减肥。

I'd better not. I'm on a diet these days.

mâi ao dii-gwàa chûang-níi lót nám-nàk

แฟน · Girlfriend

ไม่อยากกินของทอดอะ

我不想吃油炸的东西。

I don't want to eat fried food.

mâi yàak gin khǎwng-thâwt à

ตี๋น้อย · Tee Noi

งั้นเอาต้มยำกุ้งไหม

那点冬阴功虾汤怎么样？

Then how about tom yum goong?

ngán ao dtôm-yam-gûng mái

แฟน · Girlfriend

พึ่งกินกุ้งมาเมื่อวานอะ

我昨天才吃过虾。

I just had shrimp yesterday.

phêung gin gûng maa mêua-waan à

แฟน · Girlfriend

วันนี้ไม่อยากกิน

今天不想吃。

I don't want to eat it today.

wan-níi mâi yàak gin

ตี๋น้อย · Tee Noi

แล้วสรุปอยากกินอะไร

那你到底想吃什么？

So, what do you want to eat?

láew sà-rùp yàak gin à-rai

แฟน · Girlfriendอยากกินปลาทอดกระเทียม กับยำวุ้นเส้น
我想吃蒜香炸鱼和凉拌粉丝。
I want to have garlic fried fish and glass noodle salad.
yàak gin bplaa-thâwt grà-thiam gàp yam-wún-sên

แบบฝึกหัดแปลประโยค句子翻译练习Sentence Translation Practice

ลองใช้คำศัพท์และไวยากรณ์จากบทเรียนนี้แปลประโยคด้านล่าง แล้วกดดูคำแปลเพื่อตรวจสอบค่ะ 试着用这一课学到的词汇和语法翻译下面的句子，然后点击查看答案进行核对。 Try translating the sentences below using the vocabulary and grammar from this lesson, then tap to check your answer.

ส่วนที่ 1 · แปลเป็นภาษาไทย第一部分 · 翻译成泰语Part 1 · Translate into Thai

1. 你想喝什么？

1. What do you want to drink?

อยากดื่มอะไรคะ

2. 这个蛋糕看起来很好吃。

2. This cake looks delicious.

เค้กนี้น่ากินมาก

3. 我今天不想吃辣的。

3. I don't want to eat spicy food today.

วันนี้ไม่อยากกินเผ็ด

4. 我昨天才吃过面。

4. I just ate noodles yesterday.

พึ่งกินก๋วยเตี๋ยวมาเมื่อวาน

5. 那你到底想点什么？

5. So what do you want to order in the end?

แล้วสรุปอยากสั่งอะไร

ส่วนที่ 2 · แปลจากภาษาไทยเป็นอังกฤษ/จีน第二部分 · 从泰语翻译成英文/中文Part 2 · Translate from Thai into English/Chinese

6. เขากำลังลดน้ำหนักเลยไม่กินของทอด

He's on a diet, so he doesn't eat fried food.

他正在减肥，所以不吃油炸食品。

7. ส้มตำกับไก่ย่างน่ากินมากเลย

The papaya salad and grilled chicken look really delicious.

青木瓜沙拉和烤鸡看起来非常好吃。

8. พึ่งกินขนมมาเมื่อเช้าอะ ไม่อยากกินอีกแล้ว

I just had dessert this morning — I don't want to eat any more.

我今天早上才吃过甜点，不想再吃了。

9. แล้วสรุปพวกเราจะกินที่ไหนกันดี

So where should we eat, in the end?

那我们到底要在哪里吃呢？

10. อยากกินต้มยำไก่กับข้าวเหนียว

I want to eat tom yum chicken with sticky rice.

我想吃冬阴功鸡汤配糯米饭。