Beginner · เรื่องที่ 1 初级 · 第一课 Beginner · Lesson 1
Lesson 1
ซื้อกระเป๋า · 买包
Buying a Bag
ฟังเนื้อเรื่อง听录音Listen to the Lesson

ผู้ชายคนหนึ่งกำลังหาของขวัญวันเกิดให้ภรรยาอยู่ในร้านขายกระเป๋า ฟังบทสนทนาระหว่างเขากับพนักงาน แล้วลองตอบคำถามด้านล่างค่ะ 一位男士正在包包店里为妻子挑选生日礼物。听听他和店员之间的对话，然后试着回答下面的问题。 A man is looking for a birthday present for his wife in a bag shop. Listen to the conversation between him and the shop employee, then try answering the question below.

เนื้อเรื่องทั้งหมด完整录音Full Audio
0:00 / 0:58
คำถาม · Question
ผู้ชายกำลังหาของขวัญวันเกิดให้ภรรยาอยู่ในร้านขายกระเป๋า เค้าจะซื้อกระเป๋าใบไหนให้ภรรยา
一位男士正在包包店里为妻子挑选生日礼物，他最后会买哪一款包送给妻子？
A man is looking for a birthday present for his wife in a bag shop. Which bag will he buy for her?
พนักงาน · Employee
คุณผู้ชายสนใจใบไหนสอบถามได้นะคะ
先生您对哪一款感兴趣，可以问我哦。
Sir, if you're interested in any of these, feel free to ask me.
ผู้ชาย · Customer
พอดีผมกำลังหาของขวัญวันเกิดให้ภรรยาครับ รบกวนช่วยแนะนำหน่อยได้ไหมครับ
正好我在找送给妻子的生日礼物，能麻烦您帮忙推荐一下吗？
I'm actually looking for a birthday present for my wife. Could you help me pick one out?
พนักงาน · Employee
คุณผู้หญิงเค้าชอบแนวไหนคะ แนวหวานๆ หรือเอาแบบเป็นผู้ใหญ่หน่อยคะ
您太太喜欢什么风格呢？甜美风还是比较成熟一点的？
What style does your wife like — something sweet and cute, or more of a mature look?
ผู้ชาย · Customer
น่าจะชอบแบบคลาสสิค ดูเป็นผู้ใหญ่หน่อยครับ ใบไม่ใหญ่มาก
她应该比较喜欢经典款，看起来成熟一点的，包不要太大。
She'd probably like something classic, a bit more mature-looking, and not too big.
พนักงาน · Employee
ลองดูรุ่นนี้ไหมคะ ขนาดกำลังดี แล้วก็เป็นรุ่นใหม่ด้วยค่ะ เป็น Limited Edition ทำมาแค่สิบใบ พึ่งมาเมื่อวานนี้เองค่ะ
要不要看看这一款？大小刚刚好，而且是新款，限量版，一共只做了十个，昨天才刚到货。
Would you like to look at this one? The size is just right, and it's a new arrival too — a Limited Edition, only ten made, and it just came in yesterday.
ผู้ชาย · Customer
มีแค่สองสีนี้ใช่ไหมครับ
就只有这两个颜色对吗？
There are only these two colors, right?
พนักงาน · Employee
ใช่ค่ะ สีดำ กับสีครีม
对的，黑色和米白色。
Yes — black and cream.
ผู้ชาย · Customer
สวยครับ ใบนี้เท่าไหร่ครับ
很好看，这个多少钱？
Beautiful. How much is this one?
พนักงาน · Employee
ใบนี้สามหมื่นห้าค่ะคุณผู้ชาย มีแถมกระเป๋าใส่บัตรให้ด้วยนะคะ
这个三万五千泰铢，先生，还会附赠一个卡包哦。
This one is 35,000 baht, sir — and it comes with a free card holder too.
ผู้ชาย · Customer
งั้นเอาใบนี้แล้วกันครับ
那就要这一个吧。
Alright then, I'll take this one.
พนักงาน · Employee
ได้ค่ะ เป็นสีครีมนะคะ ชำระเงินเชิญด้านนี้เลยค่ะ
好的，米白色的对吗，付款请到这边来。
Great — the cream one. Please come this way to pay.
ตอบคำถาม· 回答问题· Answer the Questions

ลองตอบคำถามต่อไปนี้จากบทสนทนาที่ฟังมา แล้วกดดูคำตอบเพื่อตรวจสอบค่ะ 试着根据刚才听到的对话回答下列问题，然后点击查看答案进行核对。 Try to answer the following questions based on the dialogue you just listened to, then tap to check your answer.

ไฟล์เสียงคำถาม问题录音Question Audio
0:00 / 0:04
1. กระเป๋าสีครีมที่ผู้ชายซื้อแถมอะไรให้ด้วย
他买的米白色包附赠了什么？
What did the cream bag the man bought come with for free?
แถมกระเป๋าใส่บัตรให้อีกหนึ่งใบ
附赠了一个卡包。
It comes with a free card holder.
2. ทำไมผู้ชายคนนี้ถึงอยากซื้อกระเป๋าให้ภรรยา
这位男士为什么想买包送给妻子？
Why does this man want to buy a bag for his wife?
เพราะพรุ่งนี้เป็นวันเกิดของภรรยา เขาอยากซื้อเป็นของขวัญวันเกิด
因为明天是妻子的生日，他想买来当生日礼物。
Because tomorrow is his wife's birthday, and he wants to buy it as a birthday present.
3. กระเป๋าที่พนักงานแนะนำคือรุ่นเก่าหรือรุ่นใหม่
店员推荐的是旧款还是新款？
Is the bag the employee recommends an old model or a new one?
เป็นรุ่นใหม่ เพราะพึ่งมาเมื่อวานนี้เอง เป็น Limited Edition
是新款，因为昨天才刚到货，是限量版。
It's a new model — a Limited Edition that just arrived yesterday.
4. ภรรยาของผู้ชายคนนี้ชอบกระเป๋าแนวไหน
这位男士的妻子喜欢什么风格的包？
What style of bag does this man's wife like?
แนวคลาสสิค ดูเป็นผู้ใหญ่หน่อย ใบไม่ใหญ่มาก
喜欢经典款，看起来成熟一点，包不要太大。
A classic style, a bit more mature-looking, and not too big.
5. กระเป๋าที่เป็นรุ่นลิมิเต็ดอิดิชัน ผลิตมากี่ใบ
限量版的这款包一共生产了几个？
How many of the Limited Edition bag were made?
ผลิตมาแค่สิบใบ
一共只生产了十个。
Only ten were made.
6. กระเป๋ารุ่นลิมิเต็ดอิดิชันที่พนักงานแนะนำให้ผู้ชายมีกี่สี และมีสีอะไรบ้าง
店员推荐的限量版包有几种颜色？分别是什么颜色？
How many colors does the Limited Edition bag come in, and what are they?
มีสองสี คือสีดำ กับสีครีม
有两种颜色：黑色和米白色。
Two colors — black and cream.
7. กระเป๋าที่ผู้ชายซื้อใบละเท่าไหร่
这位男士买的包多少钱一个？
How much does the bag the man buys cost?
ใบละสามหมื่นห้าพันบาท
三万五千泰铢一个。
35,000 baht.
แปลเป็นภาษาไทย· 翻译成泰语· Translate into Thai

อ่านข้อความด้านล่าง แล้วลองแปลเป็นภาษาไทยด้วยตัวเองก่อนค่ะ จากนั้นกดดูคำแปลตัวอย่างเพื่อเทียบดู 阅读下面这段文字，先自己试着把它翻译成泰语，然后点击查看参考译文进行对照。 Read the passage below and try translating it into Thai yourself first. Then tap to reveal the model translation to check your work.

明天是我妻子的生日。我知道她一直想要一个新包，所以今天我特地打算去买一个送给她当生日礼物。我逛了两三家店，却一直没有找到满意的款式。最后，我走进了一家包包专卖店，店员向我推荐了好几款包。 一开始，我在黑色和米白色之间犹豫不决，因为两种颜色都很好看。后来我突然想起妻子曾经说过她喜欢米白色，所以我就决定买米白色的那一款。店员告诉我，这款包是 Limited Edition（限量版），总共只生产了十个，而且还附赠一个卡包。 我希望妻子会喜欢这份礼物，也希望我准备的生日惊喜能够让她感到幸福。
Tomorrow is my wife's birthday. I know she's been wanting a new bag, so today I made up my mind to go buy one for her as a birthday present. I walked around looking in a few shops, but I hadn't found one I liked. Finally I went into a bag shop, and the staff recommended several styles for me to look at. At first I was torn between the black one and the cream one, because both colors were beautiful. But then I remembered my wife once said she liked cream, so I chose the cream bag. The staff told me this bag was a Limited Edition, only ten made, and it came with a free card holder as well. I hope my wife likes this gift, and that my birthday surprise makes her happy.
（切换到中文或英文查看要翻译的原文）
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของภรรยาผม ผมรู้ว่าเธออยากได้กระเป๋าใบใหม่ วันนี้ผมก็เลยตั้งใจว่าจะไปซื้อมาให้เธอเป็นของขวัญวันเกิด ผมไปเดินดูอยู่สองสามร้าน แต่ยังไม่เจอใบที่ถูกใจ จนสุดท้ายผมเข้าไปที่ร้านขายกระเป๋าร้านหนึ่ง พนักงานแนะนำกระเป๋าหลายแบบให้ผมดู ตอนแรกผมลังเลระหว่างกระเป๋าสีดำกับสีครีม เพราะทั้งสองสีสวยมาก แต่ผมนึกได้ว่าภรรยาเคยบอกว่าชอบสีครีม ผมก็เลยเลือกกระเป๋าสีครีม พนักงานบอกว่ากระเป๋าใบนี้เป็นรุ่น Limited Edition ผลิตมาแค่สิบใบ และมีของแถมเป็นกระเป๋าใส่บัตรอีกหนึ่งใบ ผมหวังว่าภรรยาจะชอบของขวัญชิ้นนี้ และเซอร์ไพรส์วันเกิดของผมจะทำให้เธอมีความสุข