Session 1 · ซื้อบ้าน

ฟังแล้วเลือก听力选择Listen & Choose

เกริ่นนำและคำถาม引言与问题Intro & Question

สามีภรรยาคู่หนึ่งกำลังจะซื้อบ้านเพราะกำลังจะมีเจ้าตัวเล็ก ตอนแรกพวกเขาเช่าคอนโดอยู่แถวใจกลางเมือง แต่คอนโดที่อยู่ตอนนี้มีขนาดเล็กมาก มีแค่หนึ่งห้องนอนและกว้างแค่สี่สิบตารางเมตร ตอนนี้พวกเขากำลังดูบ้านมือสองบนเว็บไซต์ขายบ้าน พรุ่งนี้พวกเขาจะไปดูบ้านหลังไหนบ้าง

一对夫妻正准备买房，因为他们快要有小宝宝了。一开始他们在市中心附近租了一间公寓，但现在住的公寓非常小，只有一间卧室，面积只有40平方米。现在他们正在房产网站上看二手房。明天他们会去看哪几栋房子呢？

A couple is about to buy a house because they're expecting a baby. At first they were renting a condo near the city center, but their current condo is very small — just one bedroom and only 40 square metres. Now they're browsing second-hand houses on a real-estate website. Which houses will they go see tomorrow?

บทสนทนา对话Dialogue

คลิกเลือกรูปบ้าน 2 หลังที่คุณคิดว่าพวกเขาจะไปดู แล้วกดส่งคำตอบ点击选出你认为他们会去看的2栋房子，然后提交答案Click 2 houses you think they'll go see, then submit.

บทสนทนา完整对话Full Dialogue

Speaker 1 · พี่ (สามี)说话人1 · 丈夫Speaker 1 · Husband

Speaker 2 · หนู (ภรรยา)说话人2 · 妻子Speaker 2 · Wife

ฟังไปพร้อมอ่านบทสนทนา边听边读Listen while you read

เฮ้ยที่รัก พี่ว่าหลังนี้น่าสนใจนะ ทำเลดีมาก มีตลาดอยู่หน้าปากซอยเลย

Hêi thîi-rák, phîi wâa lǎng níi nâa-sǒn-jai ná. Tham-lee dii mâak, mii dtà-làat yùu nâa bpàak soi loei.

嘿，亲爱的，我觉得这栋房子挺不错的，地段很好，巷口就有市场。

Hey honey, I think this one looks interesting. Great location — there's a market right at the mouth of the soi.

แต่เราคุยกันแล้วว่าอยากได้สองชั้นไม่ใช่หรอ หลังนี้ชั้นเดียวนะ

Tàae rao khui gan láew wâa yàak dâai sǒng chán mâi châi rǒr? Lǎng níi chán diao ná.

但我们不是说好要两层的吗？这栋只有一层哦。

But didn't we already agree we wanted a two-storey house? This one is only one storey.

แต่ถ้าทุกอย่างดี ชั้นเดียวพี่ก็ไม่ติดนะ มีตั้ง 3 ห้องนอนแน่ะ

Tàae thâa thúk-yàang dii, chán diao phîi gôr mâi dtìt ná. Mii dtâng sǎam hông-norn nâe.

不过如果各方面都好，一层我也不介意，还有3间卧室呢。

But if everything else is good, I don't mind one storey. It even has 3 bedrooms.

ไม่เอาอะ ดูหลังนี้ดีกว่า หลังนี้จอดรถได้ 2 คันด้วย แถมสนามหญ้าก็กว้าง เราจะได้เลี้ยงหมาได้ด้วย

Mâi ao à, duu lǎng níi dii-gwàa. Lǎng níi jòrt rót dâai sǒng khan dûay, thǎem sà-nǎam-yâa gôr gwâang, rao jà dâai líang mǎa dâai dûay.

不要啦，看这栋比较好，这栋可以停2辆车，而且草坪也很宽，我们还可以养狗。

No way. Let's look at this one instead — it can fit 2 cars, plus the lawn is spacious. We could keep a dog too.

แต่นี่มันเกินงบไปตั้งสองแสนนะ เราต้องเผื่อเงินไว้ซื้อเฟอร์นิเจอร์อีก

Tàae nîi man goen ngóp bpai dtâng sǒng-sǎen ná. Rao dtông phùea ngoen wái súe fer-ní-jôe ìik.

但这个超预算20万铢了，我们还要留钱买家具呢。

But this is 200,000 baht over budget. We still need to set money aside for furniture too.

ก็ด้ะ พี่ลองคลิกดูหลังนี้ซิ หลังนี้มี 2 ห้องนอน แต่ห้องรับแขกกว้างนะ อืม...แต่ว่าจอดรถได้แค่คันเดียวอะ

Gôr dâ, phîi long khlík duu lǎng níi si. Lǎng níi mii sǒng hông-norn, tàae hông ráp-khàek gwâang ná. Uumm...tàae wâa jòrt rót dâai khâe khan diao à.

好吧，你点开看看这栋，这栋有2间卧室，但客厅很宽敞。嗯……不过只能停一辆车。

Fine then. Try clicking on this one — it has 2 bedrooms, but the living room is spacious. Hmm... but it only fits one car.

หลังนี้ล่ะ โทนขาวดำ เรียบๆ ข้างในเป็นสีขาวหมดเลย แต่งบ้านง่ายนะแบบนี้

Lǎng níi lâ, ton khǎao-dam rîap-rîap, khâang-nai bpen sǐi khǎao mòt loei. Dtàeng bâan ngâai ná bàep níi.

那这栋呢？黑白色调，简约风格，里面全是白色的，这样装修起来也简单。

What about this one? Black-and-white tone, simple. Inside is all white — this style would be easy to decorate.

อืมก็สวยดี แต่เหมือนจะไกลไปนิดนึงป้ะ เฮ้อ ดูมาตั้งนานแล้ว เรายังตัดสินใจไม่ได้เลยอะ

Uumm gôr sǔay dii, tàae mǔean jà glai bpai nít-nùeng bpà? Hôe, duu maa dtâng naan láew, rao yang dtàt-sǐn-jai mâi dâai loei à.

嗯，是挺好看的，不过好像有点远吧？唉，看了这么久了，我们还是决定不了。

Hmm, it's pretty nice, but it seems a little too far, right? Ugh, we've been looking for so long and still can't decide.

พี่ว่าพี่อยากไปดูหลังแรกที่เป็นชั้นเดียว แล้วหนูล่ะ

Phîi wâa phîi yàak bpai duu lǎng râek thîi bpen chán diao. Láew nǔu lâ?

我想去看第一栋那个一层的，你呢？

I think I want to go see the first one, the one-storey house. What about you?

หนูอยากไปดูหลังที่มีห้องรับแขกกว้างๆ อะ

Nǔu yàak bpai duu lǎng thîi mii hông ráp-khàek gwâang-gwâang à.

我想去看那栋客厅比较宽敞的。

I want to go see the one with the spacious living room.

งั้นเราไปดูสองหลังนี้เนาะ

Ngán rao bpai duu sǒng lǎng níi náw.

那我们就去看这两栋吧。

Okay then, let's go see these two houses.